Попробуйте Reedlang.com.
Это не параллельный перевод, но там есть возможность загрузить текст на любом языке, затем читать его в специальном окне с переводом, нажимая на слова, причем перевод можно корректировать. Потом всё это дело можно импортировать в вордовский документ или, например, в приложение Quizlet для изучения слов с различными параметрами: слово + перевод, слово + перевод + контекст и так далее.