те, которые имеют другое значение в русском языке. их называют ложными друзьями переводчика, или как-то так. solid, например, не солидный, а увесистый, твердый, также все зависит от контекста
Таких слов много. Соглашусь с авторами других ответов. Самым верным способом узнать о таких ошибках, это найти сборник "Ложных друзей переводчика" - межъязыковых омонимов. Именно их часто переводят неправильно те, кто только... Читать далее
1 эксперт согласен
Первый
1. Чаще всего попадаются на ложных друзьях переводчика. Это такие слова, которые похожи по написанию, но имеют совершенно разное значение. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика
Вот несколько примеров из... Читать далее
1 эксперт согласен
Пожалуй, чаще всего с английского (и любого другого иностранного языка) неправильно переводят те слова, которые звучат очень похоже на определенные "аналоги" в языке перевода, но при внимательном рассмотрении оказываются совсем... Читать далее
1 эксперт не согласен
Кирилл Шатилов
6 нояб 2021возражает
Ошибки в переводе с английского чаще всего возникают именно потому, что переводчик пытается перевести слова. В... Читать дальше