Я вижу следующие параметры, по которым эти два фактора могут коррелировать:
- Высота голоса: чем выше голос при разговоре, тем более высокие ноты входят в певческий диапазон человека (бывают исключения);
- Тембральный окрас: как правило, преобладание определенных обертонов сохраняется как в разговорном, так и в вокальном тембре человека (особенно в неакадемической манере звукоизвлечения);
- Наличие или отсутствие явного твэнга: то, насколько в голосе слышится «металл» или звонкость, передаётся из разговорной речи в вокальное звучание.
Пожалуй, это главные факторы, которые являются взаимозависимыми, хотя при желании и их можно изменить так, что голос при разговоре и пении будет неузнаваем.