Разница проста. Шофёр - это профессия. Например: "Как я вам Волгу отправлю, у меня все шофера на обеде!" А водитель- это любой человек, сидящий за рулём.