Всё довольно просто.
В домашнем образовании может участвовать педагог-репетитор, а семья не участвовать вообще, только организовать это всё.
Семейное образование — это тот случайтдомашнего образования, когда в качестве педагога выступают члены семьи.