В моем случае это не книги или сайты:
1) компьютерные игры, и я имею в виду именно озвучку - слышишь разные диалекты, эмоциональную окраску, выражения.
2) практика и еще миллион раз практика - в плане изучения живого языка нет ничего более полезного.