Пожилые люди иногда до сих пор говорят "дружить" - "она с ним дружит", "они дружили". Это то, как это описывается в публичном пространстве, а уж как люди между собой объяснялись - загадка.
Спросила у своей бабушки, которой 85 лет. Она хихикнула и сказала, что раньше это называли любовь. Думаю, отсюда выражение "займёмся любовью".
выражение "займёмся любовью" - калька с английского
Моя мама всегда так странно спрашивала меня, дружу ли я с теми или иными парнями, что я осознала, что мама вкладывает в понятие "дружить" что-то сильно большее.
Когда я искала в съемную квартиру "сожителя", моя мама не сразу поняла, что я имею в виду просто соседа. Еще кажется секс называли словом "это" или "ну это" с характерной интонацией.
Почти до конца 19 века использовалось выражение "Он ищет её общества или общества друг друга", ну а после того как "общество было найдено", говорили, что состоят в близких отношениях.
Даже среди крестьян?
Я неоднократно слышала вариант "соединяться". В контексте типа: "Мы все жили в одной комнате, но они все равно находили возможность соединиться".
Ага, законнектиться
Во времена Пушкина было распространено слово "волочиться". Могло означать разные варианты отношений, от легкого флирта до регулярного секса. Отсюда, кстати, слово "волокита".
Вроде как "он за ней волочится" - это он за ней ухаживает, ходит повсюду, а она на него и не смотрит.