Представим себе ситуацию. Вам очень помог, скажем, грузин. И вы знаете,что по-грузински спасибо "мадлобт". Если вы скажете это самое "мадлобт" -- вы что, станете грузином? Нет, вы просто покажете чуть больше уважения человеку, сделаете ему приятно, только и всего.
Тоже самое и со "спасибо", если вы такой уж непримиримый атеист, что даже религиозная этимология слова вас коробит.
С уважением, атеист, пользующийся словом "спасибо"
Аминь))