Для начала:
Полотенцесушители бывают электрические и водяные.
У электрических есть регулятор температуры.
Водяные полотенцесушители:
Это чаще всего обратка горячей воды в многоэтажном доме, сантехники зачастую ставят краны и перемычку (байпас), но регулировать таким образом температуру сложно, но - возможно.
Его часто вешают на коллектор для радиаторов, там регулировать проще за счет поджимания коллектора, особенно если коллектор хорошего качества, с расходомерами. Например на коллекторах Danfoss можно даже расставить приоритеты.
Тут все в зависимости от типа отопления.
А) Полотенцесушитель поставили на общее отопление, система не имеет коллектора:
Врежьте вентиля и регулируйте.
Б) Поставили отдельной веткой (коллектор):
можете регулировать таким же образом как и в квартире.
Сложно ответить на вопрос, когда не понятно, как расположен прибор и где.
Однако, от себя добавлю: ставьте для регулировки не шаровые краны, а вентиля - регулировать температуру ими гораздо проще. Тем более шаровые краны - запорная арматура, а вентиля запорно-регулировочная.