Тонко, боюсь, не получится. Обидно -- можно, но нужно ли?
Лучше ответить "спасибо", если слова "воистину воскрес" вам так режут язык.
Да, я атеист, но считаю, что когда человек поздравляет меня со своим религиозным праздником -- он делится со мной своей радостью. Ничего плохого в этом не вижу.
Таджики мне часто говорят: "Бог в помощь!" И как-то искренне у них это получается! От русских звучит как некая издёвка.
Лучше поздно, чем никогда. К тому же это ежегодная традиция. Лично я использую следующее видео как пособие. Пересматриваю каждый год и каждый раз забавно.
Напишете на лбу зеленкой-"Я дурак. Не подходить." И ни один из верующих за время Пасхи к вам и близко не подойдет. И тем более не будет христосоваться.
Можно ограничиться марлевой повязкой на рот.