Как связано выражение "Оговорка по Фрейду" с самим Зигмундом Фрейдом? ?

Напрямую связано. 

З.Фрейд, "Введение в психоанализ. Лекции. Вторая лекция. Ошибочные действия. 

• Уважаемые дамы и господа! Мы начнем не с предположений , а с исследования. Его объектом будут весьма известные, часто встречающиеся и мало привлекавшие к себе внимание явления, которые, не имея ничего общего с болезнью, наблюдаются у любого здорового человека. Это так называемые ошибочные действия человека: оговорки (Versprechen) - когда, желая что-либо сказать, кто-то вместо одного слова употребляет другое; ... ."

"Третья лекция. Ошибочные действия. (продолжение)

... Мы увидим, что в целом ряде случаев намерение, смысл оговорки совершенно очевиден. Это прежде всего те случаи, когда говорится противоположность тому, что намеревались сказать. ... В других случаях, когда при оговорке прямо не высказывается противоположное утверждение, в ней все же выражается противоположный смысл. ... Встречаются случаи, когда оговорка просто прибавляет к смыслу намерения какой-то второй смысл. ... " и далее с примерами и подробным анализом каждого случая.

Серия "Классики науки" Москва "Наука" 1995г.