Были народные композиторы, которые ездили в деревни, чтобы там, понабравшись "текстов", уже потом у себя в консерватории, как новомодные диджеи, написать оркестровую оранжировку. Так было всегда, хочешь быть ближе к народу, нужно услышать о чем он поет и в твоей власти, приукрасить или "загубить" песню. Последнее часто происходит у диджеев при написании ремиксов, когда в погоне за хайпом (саморекламой) и оригинальностью они недостаточно проникаются духом песни (трека). Как-то так.