Никак они не соотносятся. Общее у них только слово "тёмный", которое означает что нам о них мало что известно.
Тёмный поток - это пока точно не подтверждённое согласованное движение галактик. Такое движение противоречило бы принципу изотропности пространства. Расширение пространства Вселенной должно быть одинаковым по всем направлениям.
Тёмная энергия - это тоже неподтверждённая гипотеза. Ускоренное расширение Вселенной - это наблюдательный факт, а объяснение с помощью тёмной энергии - это гипотеза.
Ставить под сомнение недоказанную гипотезу, только из-за одного недоказанного наблюдательного факта, было бы нелогично. Поэтому гипотеза тёмной энергии пока остаётся главной.