А какое отношение к вашим отношениям вообще имеют зубы? Будь то ваши или его, как сказать? Да в обычной бытовой беседе... "Оплатила коммуналку, купила хлеба, плохо пролечила зубы, надо повторить." О чем то же вы разговариваете.
Если дело в его зубах, то прямым деликатным текстом, мол.. "друже.. стоматология твоя "агонь" конечно, давай искать другую, они тебя своим лечением так вообще без зубов оставят." Все, если с головой дружит включится в проблему.