Кроме шуток: попросить прочитать другого врача, желательно той же специальности. Во всяком случае, я мог прочитать любые неразборчивые записи коллег. Логика записей понятна, терминология тоже, сокращения известны. Ну и большая практика чтения таких записей)
Позавчера я и зав патологией новорожденных несмогли прочитать несколько слов в переводке из роддома. Ладно я, а у... Читать дальше
Врач должен самостоятельно расшифровать собственные записи. В современных клиниках, все записи идут в печатном виде и вам не приходится ничего расшифровывать.
Расшифровать некоторые записи сложно и поэтому всегда просите разъяснить все записи, которые сделал врач. Во многих клиниках ведут цифровые истории болезни, в которых информация представлена печатными буквами.