Если для Вас сказать о своей любви является проблемой, то первый заданный мной вопрос будет следующим: для Вас проблемой является сказать только о своей любви ? А о своей ненависти или презрении Вы можете кому-либо, спокойно и без предварительных переживаний, сказать? А сказать "Я к тебе равнодушен"?
Второй вопрос: для Вас сказать о своей любви является проблемой именно этой девушке? А маме Вы это способны без проблем сказать? А сестре? А другу способны сказать "Ты - мой друг, я тебя люблю как друга"?
В зависимости от ответов на эти вопросы анамнез будет уточнён )
Но в целом причиной неумения "говорить о своих чувствах" является низкая самооценка и высокая зависимость от оценок окружающих. В ряде случаев - просто эмоциональная некомпетентность, т.е. неумение понять, какую же эмоцию на самом деле Вы испытываете.
Всё это успешно исправляется в ходе психотерапии, так что велком.