Как правильно перевести на русский "Be careful how much poison you throw in your own well"?
Образование+4
Анонимный вопрос · · 903
Эквивалентом в русском будет "Не плюй в колодец, придется воды напиться"
Ответ не может быть меньше 140 символовОтвет не может быть меньше 140 символовОтвет не может быть меньше 140 символов
Литературный перевод: Не плюй в колодец - пригодится самому воды напиться.
well - это и 1) хорошо, и 2) скважина, источник, колодец.
140 символов. 140 символов. 140 символов
мой Самоучитель английского в 6 частях
Перейти на facebook.com/angliyskiy.zhemchug/posts/2236850289911667
Аня Аня не приводит контекста, и мне остается лишь гадать, но я вижу в английской фразе "Не слишком ли много яда? Яда в твоем собственном колодце?!" - хороший универсальный ответ на язвительное замечание близкого тебе человека... Читать далее