Исходя из ответа от Справочного центра Ютуб:
Переведённые данные сначала проверяет система и другие авторы которые заинтересованы в переводе, а потом перевод передаётся автору канала и он уже решает — публиковать его или нет.
А сколько человек должны проверить субтитры?
Данная информация не разглашается.
П.С. Автор вроде в курсе, так как выделял мой комментарий-просьбу одобрить мои субтитры, но видимо к нему еще субтитры не попали на одобрение? (должны пока что другие авторы одобрить?)
Автор канала почти сразу видит предложенный перевод, только не все авторы ежеминутно проверяют этот раздел. Бывали случаи когда перевод публиковали и через месяц после предложения.
Всё, что вы могли сделать — сделали, всё остальное уже от вас не зависит.