Если книгу сложно читать, а в аннотации говорится, что она рассчитана на широкую аудиторию, то не исключено, что автор или переводчик данного издания умел писать, но не умел читать. Хотя, причины могут быть разные. Некоторые книги пишутся без оглядки на образ предполагаемого читателя. Поэтому остаются лучшим средством от бессонницы. Только не упустите и еще один существенный аспект! Если книга представляет собой один из шедевров классической литературы, которые имели неприятность попасть в учебную программу для так называемого обязательного прочтения, то выбор книги для чтения совершен не Вами. И читать такие книги строем по заказу сложно, в силу отсутствия личного интереса, подмененного чужим. Чаще всего это и вовсе не лучшая идея. Пример из жизни: В школе, помнится, задали прочесть спец… пресловутую "Воблу и мир" Льва Толстого. Пришлось погрузить себя в фантазию о том, что идея прочитать книгу была инициирована мной. Помогло!)) Каждую книгу, которую по тем или иным причинам нужно прочесть, необходимо предвосхитить адекватным желанием это сделать, не говоря уже о научных трудах, написанных, мягко говоря, чаще всего не писателями. Возбудите свой личный интерес к написанному, и любая книга Вам откроется и раскроется. Главное - без кумиров и послушного навязанного чтения. И да, make sure you belong exactly the audience the writer expected his book to be read by!