Как переводится и что означает слово "thumbnail"? Часто встречаю в комментах YouTube, а Google translate переводит как "миниатюра".

Помимо прямого значения, это слово часто используется 

1) как прилагательное, для описания чего-нибудь небольшого (то есть маленький, как ноготь на большом пальце). Например: thumbnail sketch 

2) Как существительное, описывающее маленькую картинку, "иконку". Я не знаю, есть ли у нее нормальное название? Она для предварительного просмотра нужна, на нее еще нажимаешь, и она увеличивается...ну, вы понимаете, о чем я, да??

3) И ваша миниатюра. Это то маленькое видео, которое можно увидеть на предпросмотре в YouTube. Когда листаешь ленту на главной, некоторые видео "оживают" и начинают идти без звука, но при этом не выходят на полный экран. Вот это и есть оно!