Здравствуйте! Значений перевода Геленджик много, с разных языков он переводится по разному.
В переводе Туркменского языка ‘гелендже’ пероводится как ‘невеста’
В переводе с адыгейского, коренного населения края, «Геленджик» звучит, как «Хъулъыжъий», что в переводе означает — «Маленькое пастбище».
В переводе с арабского «Хелендж» означает тополь. «Геленджик» в переводе с турецкого означает «белая невесточка». Форма уменьшительно ласкательного слова «невеста». Gelin — невеста, cik — уменьшительно ласкательное значение.
Источник контента: https://gelendzhik-travel.ru/chto-oznachaet-nazvanie-gelendzhik.html