Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Как переписать английскую фамилию, как русскую? Например: Джордж Флойд - Георгий Флойдов.

Перевод с английского+1
Артемий Ясневский
  ·   · 453
Лучший
Профессиональная переводческая компания с более...  · 14 мар 2021  · tetran.ru
Отвечает
Tetran Translation Group

Поскольку имя Floyd происходит от уэльского "серый", то Джордж Флойд - Георгий Серов. А, например, Питер Смит - Петр Кузнецов. Или Пол Тейлор - Павел Портнов.

Лингвисты-переводчики. Случайных людей нет...  · 27 апр 2021  · tran-express.ru
Стоит сразу сказать, что "переписать" иностранные имя и фамилию будет не совсем корректно. По правилам русского языка имена и фамилии не переводятся, а транслитерируются по правилам. Но если вы хотите адаптировать их в художеств... Читать далее
Переводим документы, подбираем устных переводчиков, локализуем контентПерейти на tran-express.ru