Как отучить девушку материться? А как отучить парня материться? Это проблема обоих полов. Если вообще считать это проблемой. Мнение, что девушка, которая употребляет нецензурную лексику - не девушка, а быдло, а парень использующий такую же лексику - это норма , курсируют повсеместно. Уже слышу выкрики "тыжедевушка", потому тебе низзя.
Да и слово "отучить" звучит не очень. Приучить/отучить можно только Вашу собаку к лотку, или чтобы она не грызла Ваши тапки.
Если Вас так сильно трогает этот вопрос - просто обсудите его с ней.
Вообще любой человек имеет право выражаться так, как он считает нужным.
Да и для большинства мат - средство спустить пар, а не следствие отсутствия мозгов/извилин/воспитания.
дать почитать книгу. Лучше классику. Пусть находит отличную замену нецензурным словам. Обычно часто матерятся люди, которые имеют небольшое количество извилин в мозгу.