Как образ постчеловека осмысляют в современном искусстве?

Любопытно осмыслили образ постчеловека в романе Ханьи Янагихары «Маленькая жизнь». Если не осмыслили, то поиронизировали.

– Или  уж ты должен быть таким неклассифицируемым, чтоб к тебе вообще не  подходили обычные мерки. – Тут Джей-Би повернулся к нему, и он похолодел  от ужаса. – Вот как Джуди: мы не знаем, нравятся ему мальчики или  девочки, мы не знаем, какой он расы, мы вообще ничего о нем не знаем.  Вот тебе пост-сексуальность, пост-расовость, пост-идентичность,  пост-история. – Он улыбнулся, показывая, что в его словах есть доля  шутки. – Пост-человек. Джуд Постчеловек.

– Постчеловек, –  повторил Малкольм: в неловкие моменты он всегда был не прочь отвлечь  внимание от себя за счет кого-то другого. И хотя прозвище не приклеилось  – вошедший в комнату Виллем только закатил глаза, услышав эту шутку,  что несколько охладило пыл Джей-Би, – он понял, что, сколько бы он ни  убеждал себя, что стал своим, сколько бы ни старался скрыть свою  болезненную непохожесть, ему не удалось их обмануть. Они знали, что он  странный, и глупо с его стороны было убеждать себя, будто он убедил их в  обратном. И все-таки он продолжал приходить на ночные посиделки в  комнаты однокурсников: его тянуло туда, хотя он понимал, что они таят  для него опасность.

В русском переводе реплику Малькольма назвали шуткой, но читателю не очевидно в чем собственно ирония. В оригинале шутка очевидна. Дело в том, что ПОСТЧЕЛОВЕК -- POSTMAN -- это ПОЧТАЛЬОН.