Первое "возьму" примерно равно "захочу, пожелаю, решу". Замените, и все будет понятно. А почему и как работает - у них тоже такого полно: омонимии, многозначности, каламбуров и прочего. "Get" переплюнет любое "возьму" по "универсальности" и количеству своих значений. :)
Первое "возьму" = I will TAKE a specific decision, второе "возьму" = I will take
Не очень представляю, как возможно это объяснить с другими языками, но с английским такое объяснение должно сработать.