Наиболее распространенное название подобных элементов графической прозы — speech bubble или speech balloon — заимствовано напрямую из американской культуры. Однако сам элемент появился задолго до появления первых комиксов в конце XIX века в карикатурах и иллюстрациях и называется филактером.