Судя по описанию, вы имеете в виду так называемый метод чтения Ильи Франка, который, как принято считать, облегчает чтение иноязычных книг (но подходит, к слову, далеко не всем).