Обычно так и говорят - птенец ласточки, какого-то специфического слова для их обозначения нет. Хотя в словаре Даля можно встретить слово "ластушёнок".