Ничего не получится. Письменная речь не фиксирует эмоциональной части речи, а лишь её словарный смысл. А вот тут-то и возникает та самая многозначность понятий и амфиболия от свободного построения предложения. И всяк поймёт Вас по-своему. Примеров масса. Один актер простое шекспировское предложение «ВОТ В ЧЁМ ВОПРОС» утверждал, что может высказать его сотней способов. Может он и утрирует, но количество анекдотов по этой фразе косвенно подтверждает его слова.
Потому-то он и МОГУЧИЙ, что является грозой для переводчиков с русского и для понимания его иностранцами.
04.10.2021 11:02