Для того, чтобы приобрести автоматизм в речи вам как раз НЕ НУЖНО ДУМАТЬ... построение фраз должно стать органическим и без участия аналитической части головного мозга. Это достигается только чтением и разговорной практикой. Когда вы достигните того уровня владения что будете понимать английский и поймете что однажды вы не сможете перевести на русский без словаря то что вы говорите на английском это и будет показатель автоматизма построения фраз. Только чтение и общение на языке больше никак.
В пояснении к своему вопросу вы уже отчасти выявили причину возникновения проблемы. Чтобы научиться думать на английском, надо как раз отучиться переводить с русского. Тогда вы начнете говорить более бегло и правильно.
Прежде... Читать далее
