Такое дело: у меня неоконченное высшее, я ищу некомерческие проекты для перевода дубляжа и субтитров просто для опыта. Где можно найти эти проекты?
На счет некоммерческих проектов сказать не могу, часто публикуются различные проекты на устный и письменный перевод.
Вы также можете опубликовать свой профиль бесплатно на этом сайте для переводчиков.
Предложу пару вариантов:
Coursera: в сообщество переводчиков можно вступить здесь.
Интеллектуальное волонтерство. Можно посмотреть, например, на сайтах проектов procharity, todogood, it-волонтер.