Если я не ошибаюсь, такая функция была в приложении для Вконтакте VkOpt. Когда-то давно точно была. Пошарьтесь там в настройках, найдёте :)
Я "включала" сортировку по алфавиту и удаляла копии. Но это тоже не сосвсем удобно.
А в упомянутом ранее приложении такой функции я не нашла, к сожалению.
Что вам мешает просто в ручную загнать название песни в разделе "Моя музыка" ?
Выдача покажет вам, если у вас есть повторы, ну а потом тыкаем крестик.
PROFIT
Вы великолепны.
Мне мешает, что у меня там около 3000 песен.