В идеале, конечно, потребуется знание языка. Не смотря на то, что атмосфера (vibe) трека явно превосходит по значимости содержание и поэтические таланты рэперов, иногда понимать о чем речь все-таки полезно. Например, понять, почему музыкальные и не только издания наперебой поют дифирамбы альбому Кендрика Ламара "To Pimp a Butterfly", просто не представляется возможным.
Что касается источников, то могу посоветовать подписаться на паблик New Slaves (vk.com). Все новинки появляются у них достаточно оперативно в комплекте с развернутым описанием. Тут и интересный факт из биографии исполнителя, и глубокий разбор альбома без воды, и и разъяснение, почему такой звук сейчас актуален, а такой уже никому не нужен.
Также можно посмотреть недавний фильм "Straight outta Compton", чтобы посмотреть откуда ноги растут.
Ну а дальше уже по личным ощущениям.
Вк есть паблик Vobr (https://vk.com/vobrblaze). Это танцор и историк хип-хоп культуры. А уже там найдёшь много ссылок на другие источники. Возможно даже написать ему в лс.