Был однажды случай, благодаря которому я очень хорошо запомнил ответ на этот вопрос.
В детстве я с родителями поехал в Турцию. Почему-то мне нравилось плавать в маске с трубкой в бассейне и рассматривать дно, после того, как я нашел там несколько евро центов. И, как обычно плавая, я удивился, когда во что-то врезался. Я нащупал дно, встал на ноги и увидел перед собой высокий (сам то я был еще маленьким) и темный контур. Как оказалось, это была женщина полностью в черной закрытой одежде и парандже (лишь глаза были открыты). Тогда я извинился, что она вряд ли поняла, но остался под крупным впечатлением.
Я не могу судить о большинстве, но решил поделиться своим личным опытом, потому как она там была именно так одета далеко не единственная.
Очень просто: мы либо ходим в женские бассейны, либо арендуем их на воемя и наслаждаемся плаванием в компании "своих" же, либо, на худой конец, надеваем буркини.