Это целое предложение не вырванное из контекста, а цитата из книги.
Как вариант: "Отрицание реальности аукнится".
Выражение сложное и я бы не стал утверждать, что это единственно-верный вариант перевода. Других примеров найти не смог.