На Яндекс расписаниях попробуйте поискать, там огромное количество расписаний есть, или тут попробуйте глянуть много местного транспорта https://raspisanie-avtobusov.com
Из Ярославля в Мышкин можно доехать на прямом автобусе, который ходит вечером раз в день от автостанции Ярославль Главный или с пересадкой в Рыбинске или Угличе, что увеличит время в пути до трех, а то и пяти часов.
Автобус №512 Ярославль-Гл. - Мышкин (правый берег). Отправление в 17:05. Стоимость билета 265 рублей. Можно ехать через Рыбинск с пересадкой, это обойдется, возможно даже дешевле.