Я думаю, что близкого человека ты можешь поправить по-любому, и здесь необязательно деликатничать, а если это чужой человек, которого ты видишь редко или больше не увидишь, то его даже не стоит поправлять, лучше потерпеть его ошибки и забыть об этом, ну или сделать это наедине, как написали выше