Во-первых, не смешивайте старославянский с древнерусским, первый есть результат перевода религиозных текстов со среднегреческого на южномакедонский, с рядом изводов (русский, болгарский, сербско-хорватский), к древнерусским говорам прямого отношения не имеет, во-вторых, "кнопкотык" ваш подходит, скорее, пользователю, нежели программисту. Тут надо думать. Задача трудноразрешимая.