В Английском языке слово Fag и его производные имеют множество значений.
1) Самое безобидный перевод - Бычок, окурок. синоним - butt, stub. Характерен Для Великобритании.
2) Пидор, пидорас, пидорский и т.п. Все эти сова исполльзуют также слово Fag и его производные. Синоним - Homo, Homosexual
3) Человек, который слишком раздражает или слишком навязчив - тоже могут назвать Fag, Faggot синоним Douche, Douchebag
4) Уже упомянутые байкеры на Харлее. Их тоже часто называют Faggots :-)
Таким образом, нет, это слово применимо в англоговорящих странах не только к геям.