Можете выбрать игры про гонки. В них обычно как раз весело вдвоем играть, а не соревноваться с компьютерными противниками-гонщиками (хотяя, на вкус и цвет...). Тут https://steam-account.ru/racing-game описания игр почитайте.
Здравствуйте, из игр на двоих на ПК могу посоветовать платформер Unravel 2, Gang Beasts, гоночки Sonic & All-Stars Racing Transformed, файтинг Tekken 7, Mortal Kombat, гонки Split\Second, серию игр Worms.