В основе Portal лежит модифицированная версия движка Source, использованного ранее в игре Half-Life 2 и её сиквелах. Технологически Portal относится к Orange Box-играм, поскольку входит в набор The Orange Box, все игры которого построены на единой версии движка Source. Поскольку игра разрабатывалась на основе Half-Life 2 и использует её ресурсы, в ней сохранились все виды оружия, противников, персонажей и транспортных средств из Half-Life 2. Хотя они и не присутствуют в сюжетной линии, их можно вызвать с помощью консольных команд или использовать при создании пользовательской карты. Прописанный код также имеют новые элементы геймплея из Half-Life 2: Episode Two.
Источник: ru.wikipedia.org
Нет, она сделана на том же движке Source, и, судя по всему, действие игры происходит во вселенной Half-life. Очень интересный проект, рекомендую всем сыграть.