Является ли песня Стаса Костюшкина «Женщина, я не танцую» дискриминацией гомосексуалов, ведь в припеве есть фраза: «Хватит улыбаться. Нормально с ориентацией»?

Дискриминацией - нет. Скорее, довольно слабым проявлением обычной бытовой гомофобии и непониманием сути вопроса.
Лично я бы даже не стал на такое обижаться. Просто указал бы, что и у гомосексуалов, и у бисексуалов, и у асексуалов с ориентацией тоже все нормально.