Я могу попробовать помочь вам.
Установите это Дополнение для Хром. С его помощью вы можете смотреть видеоролики на Ютюб со своими субтитрами (файл берется из Проводника на вашем компьютере) - достаточно перетащить файл субтитров на окошко плеера.
Файл субтитров для передачи или шоу я могу скачать для вас на одном из сервисов переводчиков, просто напишите в Комментариях что вас инересует.
Например, игровое шоу Would I Lie To You вам будет интересно - там простые истории, интересные участники. Вот эпизод 1 сезона 5. Открываете его в Хром с установленным Дополнением и добавляете файл субтитров.
Как я сказал, пишите в коментах что еще для вас "достать".