Продать можно как самому: на площадках вроде авито, мешок.ру, аукцион.ру, либо на форумах для коллекционеров (ЦФН, Самара нумизматика и тд).
Учитывая, что золотые монеты Николая 2 очень ликвидные, достойную цену вам предложат почти в любом нумизматическом магазине.
Цена на простые года формируется из цены золота на бирже + 10-20%, в зависимости от сохранности.
На момент написания этого поста (февраль 2020) средняя цена на десятки Николая II в районе 27000-28000 рублей, пятерки - 12500-13000 рублей.
Перед продажей лучше заслабировать монеты, например в Национальном нумизматическом реестре. Можно будет продать дороже, если их состояние будет высоко оценено экспертами грейдинговой фирмы.