Можете попробовать 2ch.hk в соотв. тематике.
Можно попробовать https://chordify.net/. Помогает с тональностью, на точность подбора полагаться особо не стоит. Зато стоит положиться на собственный слух.
Обычно в песне ведущей является вокальная партия, поэтому если вы хотите сыграть песню, то лучше уделить внимание ей, тк, по большому счету, с помощью каких аккордов вы будете ее обыгрывать на гитаре - не особо важно, визитной карточкой будет являться именно вокал.
Главное подобрать тональность и музыкальный лад в котором будете обыгрывать это все. Все музыкальные лады можно посмотреть на https://jguitar.com/. Лады - scale.
Возможно в плане муз. теории это не совсем верно, но как то так я себе это представляю и примерно так же делаю
все еще можете помочь насчет подбора аккордов?))