Хотите понравиться девушке - лучше налейте, особенно в кафе. Девушке будет приятно, будьте уверены. Неэтично точно будет наливать чай себе первому.