Самое близкое, что приходит мне в голову, «Не буди лихо, пока спит тихо». Те поговорки, что отметили вышу, все-таки немного отличаются по смыслу от исходной)