Думаю, что к тому моменту, когда человечество будет готово к колонизации, этот вопрос решат. По какому пути могут пойти? Можно увидеть у фантастов. Либо это будет специальный купол, который работает как атмосфера, либо научатся создавать атмосферу искусственно. Если колонизация станет экономически выгодной - быстро все придумают и воплотят)
От куполов чего-то фантасты уже отказываются.