Обычно их называют дуплексы, блокированные дома или двухквартирные. У нас и правда нет толкового названия для них. Было какое-то симпатичное старое советское название, но я не помню.
"Дом на два хозяина" пишут в объявлениях иногда
Самое расхожее - это таунхаус. Слово заимствованное, но плотно вошло в обиход. Обычно им именуют «склеенные» общей стеной 2х-3х этажные коттеджи с небольшой дворовой территорией. Вроде и коттедж с отдельным входом, а вроде и городской дом.
Чаще всего переводят как спаренный дом, дом с общей стеной или коттедж на две семьи. Смысловые оттенки немного различаются, так что лучше смотреть по контексту.