Если мне нравятся Максим Тесли, Дима Птицами и Павел Воля — к каким современным поэтам мне от них двинуться?

Ну, попробуйте к Андрею Родионову, Линор Горалик, Владимиру Богомякову, Дмитрию Воденникову, Владимиру Гандельсману, Вере Павловой, Василию Бородину. Это вполне хороший набор авторов, от которого можно дальше исследовать поэзию в разных направлениях.